Популярные запросы: Новостной центр, портал правительства, занятость

Габриэлла Импости: «Моя любовь к русскому языку и литературе началась с 15 лет»

Габриэлла Импости, профессор русской литературы Университета Болоньи и заведующая отделением русского языка и литературы, известный итальянский славист, уже в третий раз приезжает в Астрахань.

— Габриэлла, скажите, давно ли Вы занимаетесь исследованиями в области русского языка и литературы?

— Моя любовь к русскому языку и литературе началась с 15 лет, когда моя учительница впервые показала нам русские буквы и познакомила с русской литературой. В университете я продолжала изучать русский язык и литературу. И всё с этого и началось. Я познакомилась с литературой русского авангарда. Итальянский и русский футуризм всегда сравнивали, изучали их взаимовлияние.

— Почему Вам интересно творчество Велимира Хлебникова?

— Я провела глубокое исследование творчества этого поэта. Моя дипломная работа посвящена языковой теории Хлебникова. Выбор темы связан с книгой исследователя советской и русской литературы Анджелло Рипеллино, оказавшего на всех исследователей глубокое влияние. Стоит заметить, что антология стихотворений Хлебникова, переведённая на итальянский язык не оставила равнодушных. По этой книге был даже снят фильм!

— Кто из русских писателей и поэтов Вам ещё интересен?

— В Италии, безусловно, очень популярен Владимир Маяковский, буквально все его произведения были переведены на итальянский язык. Я не могу особо отметить одного писателя, потому что я, изучая русскую литературу, каждый раз рассматриваю творчество разных писателей. Сейчас мне очень интересны современные российские писательницы, такие как Людмила Петрушевская, Людмила Улицкая. Безусловно, классики — Фёдор Достоевский, Лев Толстой и, конечно, Александр Пушкин. Своим студентам я всегда говорю, что русский язык стоит выучить, чтобы читать произведения Александра Пушкина в оригинале, потому что в процессе перевода теряется смысл.

— Что Вы можете сказать о нашем городе? Поделитесь впечатлениями?

— Я люблю посещать Россию. Могу сказать, что Астрахань стала для меня открытием. В этом городе я уже в третий раз. Впервые приехала сюда в 2008 году. Кстати говоря, когда была на заседании ЮНЕСКО, я поддержала инициативу Астрахани о включении Кремля в наследие ЮНЕСКО. В этот раз заметила, что Астрахань похожа на Венецию из-за множества каналов.

— Спасибо, надеемся, в будущем положительные впечатления о нашем городе будут только увеличиваться.